Go

Um nome artístico (em japonês, "go") é um pseudônimo, usado por um artista japonês, que ele algumas vezes pode mudar.

Em alguns casos, artistas adotaram diferentes go em diferentes estágios de suas carreiras, geralmente para marcar mudanças significantes em sua vida ou em sua obra.

Um dos exemplos mais extremos disso é Katsushika Hokusai, que, no período de 1798 a 1806, sozinho usou nada menos do que seis go. Hokusai usou mais de quarenta diferentes nomes durante sua vida.

O nome que ele estava usando quando morreu, aos 89 anos, era "Um velho louco por arte".

Escrito por Alex Sarmento às 11h23
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]

O ano passado combatia-se próximo às nascentes do rio Sankan;
este ano, combate-se nas estradas de T'sung-he.
Mergulhamos as armas nas ondas do lago Chiao-chi.
Levamos os cavalos a pastar nas neves das montanhas de T'ien.
Combate-se por toda a parte, numa extensão de dez mil li.
Os nossos soldados estão completamente exaustos.

Os bárbaros ocupam-se de assassinar como nós de lavrar.
Desde a antiguidade vêem-se ossos brancos pela areia amarela.

Outrora, construíra-se a Grande Muralha para fixar a morada dos bárbaros.
Depois, foram levantadas torres com archotes.
Os sinais dos archotes ardem sem cessar:
as longas campanhas não terminam.

Combate-se nas planícies: mata-se, morre-se,
os cavalos dos mortos relincham, levantando queixas ao céu.
Os corvos bicam as entranhas dos mortos,
depois voam e pousam-nas nos ramos das árvores secas.

Os soldados fogem, enlameados, por entre as ervas.
O general em vão se esforça: nada consegue.

Sabei que as armas são uma coisa perversa:
o sábio não recorre a elas senão a contragosto.

Li Po (701-762) - trad. Cecília Meireles

Escrito por Alex Sarmento às 11h19
[   ] [ envie esta mensagem ] [ link ]